正在制作米通瓷（玲瓏瓷）的手藝人

Two skillful artists cut apertures into wet porcelain

這組景德鎮(zhèn)老照片最早刊載于自1920年11月發(fā)行的《美國(guó)國(guó)家地理》雜志第78-80頁(yè)，作者是時(shí)任美國(guó)駐華外交官Frank B.Lentz。他并不是第一個(gè)地進(jìn)入景德鎮(zhèn)的外國(guó)人，但他卻是較早用影像記錄的方式將景德鎮(zhèn)的陶瓷產(chǎn)業(yè)和時(shí)代背景發(fā)表在國(guó)際期刊上。

煙囪林立的景德鎮(zhèn)市容

Smokestacksstand above the cityscape of Jingdezhen

正在拉坯的陶工

Apotter works at his wheel

上釉中的陶工

Menpaint glaze on pottery in the

Porcelain capital, Jingdezhen

景德鎮(zhèn)這個(gè)曾經(jīng)世界上最大的工業(yè)城市早已聞名于世，但在1920年（民國(guó)九年）的中國(guó)，若想前往景德鎮(zhèn)仍非易事。美國(guó)人Frank從上海出發(fā)后沿長(zhǎng)江逆流而上先抵九江，再坐一天的火車(chē)到南昌，而后坐小火輪經(jīng)鄱陽(yáng)湖才能到達(dá)景德鎮(zhèn)。尤其最后這段120英里的水上行程所耗費(fèi)的時(shí)間，如在當(dāng)時(shí)的美國(guó)可以從舊金山抵達(dá)紐約。

初到中國(guó)的外國(guó)人對(duì)中國(guó)城市的印象往往都是高聳豪華的寺塔建筑，但是在景德鎮(zhèn)可能會(huì)大跌眼鏡。頗費(fèi)周折抵達(dá)之后的Frank，被滿眼沖天火光，煙囪和彌漫的煙霧所震懾，這里完全是當(dāng)時(shí)任何一個(gè)西方工業(yè)城市最普遍的場(chǎng)景，但此時(shí)他身處確是當(dāng)時(shí)最保守的中國(guó)內(nèi)陸城市之一。

正在繪制帽筒的畫(huà)匠

A Mexican artist decorates a porcelain vase

生產(chǎn)線上的茶壺

Avendor lines up his merchandise of teapots side by side

正在用竹管?chē)娪缘奶展?/p>

A potter blows glaze onto a porcelain vase

with a bamboo tube

站在未完成瓷瓶后的陶工

A potter stands behind unfinished porcelain vases

1911年，清帝國(guó)的崩盤(pán)，御窯廠隨之解散，江西瓷業(yè)公司全盤(pán)承接了昔日的皇家瓷廠。瓷業(yè)公司當(dāng)時(shí)的400名員工中，有100多人即是原來(lái)的御窯廠師傅。雖然帝國(guó)不存在了，但是民國(guó)政府和官員仍然需要大量的瓷器，尤以贈(zèng)送給外交使節(jié)和蒙古王公居多。1915年，江西瓷業(yè)公司選送的產(chǎn)品在巴拿馬萬(wàn)國(guó)博覽會(huì)上獲得大獎(jiǎng)，這也似乎表明了他們的經(jīng)營(yíng)能力。

在1920年，景德鎮(zhèn)擁有30萬(wàn)人口，卻沒(méi)有一份報(bào)紙這讓美國(guó)人Frank覺(jué)得不可思議。更能引起他關(guān)注的是景德鎮(zhèn)似乎是一座沒(méi)有失業(yè)的城市。陶工們的工作環(huán)境極差，超時(shí)工作，沒(méi)有充足的食物，沒(méi)有假期，骯臟的環(huán)境和低廉的報(bào)酬。（當(dāng)時(shí)景德鎮(zhèn)低級(jí)陶工薪酬10美分～1美元/天之間，高級(jí)陶工12美分～3美元/天）

裝載白色瓷土磚的船（可能是釉果）

Boats are loaded with white clay bricks for

the porcelain factories

滿載燒窯木料和秸稈的船

Boats carry wood and straw for firing porcelain furnaces

正在練泥的陶工

A man kneads soft clay in prep for the potter's wheel

滿缸釉料

A porcelain maker pours a glaze into pails

to be used in production

陶工正在混合瓷泥

workers mix porcelain clays in a Jingdezhen factory

堆放街邊的廉價(jià)瓷器

Cheap porcelain piled high at a Jingdezhen street vendor

瓷廠雇工正扛著干燥的坯件

An employee moves drying porcelain around the factory

景德鎮(zhèn)昌江沿岸的瓷器碎片和廢料

Mounds of broken porcelain line the Chang riverbank

景德鎮(zhèn)當(dāng)?shù)厝司褪怯萌绱撕?jiǎn)單的稻草

來(lái)捆扎包裝瓷器以確保遠(yuǎn)洋運(yùn)輸

A man packs wares with rice straw

to ensure safe delivery overseas

20世紀(jì)初，來(lái)自景德鎮(zhèn)當(dāng)?shù)赜玫静莅b好的瓷器包

Porcelainin original wrapping for shipping, early 20th

century Jingdezhen, China Porcelain, straw Gift of the

estate of Harriet C. Rantoul

花絮：

早期抵達(dá)景德鎮(zhèn)的外國(guó)人中以1706年來(lái)華的法國(guó)耶穌會(huì)傳教士殷宏緒最為著名（實(shí)為工業(yè)間諜，原名恩托雷科利斯FrancoisXaviercl’Entreclles,1664～1741年），同時(shí)他還是景德鎮(zhèn)瓷技西傳的關(guān)鍵人物。他曾在景德鎮(zhèn)等地傳教20年，1712年(康熙 五十一年)9月1日，由其發(fā)往歐洲的《中國(guó)陶瓷見(jiàn)聞錄》的信件中，詳細(xì)描述了景德鎮(zhèn)制瓷工藝，從而引發(fā)了歐洲試制瓷器的熱潮，但均未成功。1721年(康熙六十年)， 殷宏緒再次赴景德鎮(zhèn)調(diào)查，寫(xiě)成《中國(guó)陶瓷見(jiàn)聞錄補(bǔ)遺》，并將高嶺土樣本寄回歐洲。（此外他還曾通過(guò)送禮的方法，還從中國(guó)宮廷醫(yī)生處獲得過(guò)三個(gè)“人痘接種”的處方。）

 這組景德鎮(zhèn)老照片最早刊載于自1920年11月發(fā)行的美國(guó)國(guó)家地理雜志